(Lee la versión en español)

When you are 12 years old you do not think about what it means to be a Puerto Rican, much less a woman. All you can think about is going to the beach, swimming in the river, and completing your homework. Being Puerto Rican comes as easily as breathing. It is not something you ever doubt or question.

(Read the English version)

Cuando tienes 12 años, no piensas sobre lo que significa ser puertorriqueña. Todo lo que piensas es en ir a la playa, nadar en el río y hacer tus asignaciones. Ser puertorriqueña, en ese tiempo, es algo tan sencillo como respirar. No es que algo que dudas o que te cuestionas.

(Foto principal: Facebook Women’s March

Fotos insertadas en el texto: Alexandra Márquez)

Washington D. C. — A las 10:00 de la mañana, la multitud salía de la estación del tren por docenas. A nadie parecía importarle el frío de 30-grados. La mayoría eran jóvenes y portaban un sombrero rosado con dos picos simulando las orejas de los gatos, prenda característica de la Marcha de las Mujeres —una protesta mundial cuya gestación fue una respuesta directa a la elección de Donald Trump y rápidamente se convirtió en una de las protestas más grandes en la historia de los Estados Unidos.

(Foto de Ashim D’Silva en Unsplash)

(Lee aquí la versión en español)

Some things never change. I was born in Cayey, lived in Jayuya until I was 13 years old, moved to Florida and have been living here ever since. I have had the opportunity to travel, and experience different cities and cultures. Through it all one thing has been persistent: sexism and sexual harassment exist everywhere. It does not matter where I go, or how old I am, I have experienced the burning shame that comes from a man making unwanted comments about my body, the way men dismiss me simply because I am a woman, the fear of going anywhere alone. Having lived both in Puerto Rico and Florida, I have learned the burden that comes with being a woman in the world.