(Ilustración por Mya Pagán @myashi)

Recuerdo la última vez que vi vídeos en televisión de restaurantes y barras donde la gente brincaba y gritaba con una emoción que parecía no caberle en el cuerpo. Fue cuando Mónica Puig ganó la primera medalla de oro olímpica para Puerto Rico en el 2016. También recuerdo otras tantas veces en que Tito Trinidad ganaba una de sus tantas peleas por “knockout”, en esos días gloriosos de la década de 1990. Anoche volvió a suceder. Nunca había visto un vídeo en que celebraran hasta en un avión. Esta vez, fue Jasmine Camacho Quinn al ganar la segunda presea de oro para el medallero boricua. Una joven puertorriqueña negra criada en Estados Unidos que, teniendo la opción de representar al país donde creció, escogió correr con el nombre del terruño que vio nacer a su mamá escrito en el pecho.

Cada sábado a las 9:00 a.m., desde agosto de 2019, Stephanie, Adriana y Krizia toman los micrófonos de Mega 97.1 FM, una emisora de música urbana en Orlando, Florida, para hablar de feminismo, balance y justicia. Las tres puertorriqueñas residentes en el estado, profesionales de la comunicación social, conforman Jevas Combativas.

Se trata de un proyecto transmedia en evolución que informa de temas como la salud reproductiva, la reforma migratoria y violencia de género. Analiza las noticias y la cultura popular desde una perspectiva de género, y alerta sobre las legislaciones del estado que afectan a las mujeres y minorías.

(Lee la versión en español)

When you are 12 years old you do not think about what it means to be a Puerto Rican, much less a woman. All you can think about is going to the beach, swimming in the river, and completing your homework. Being Puerto Rican comes as easily as breathing. It is not something you ever doubt or question.

(Read the English version)

Cuando tienes 12 años, no piensas sobre lo que significa ser puertorriqueña. Todo lo que piensas es en ir a la playa, nadar en el río y hacer tus asignaciones. Ser puertorriqueña, en ese tiempo, es algo tan sencillo como respirar. No es que algo que dudas o que te cuestionas.