*Este trabajo tiene a Adriana Díaz Tirado y a Alejandra Lara Infante, de Todas, como coautoras, y a Juan Pablo Pérez, como parte del reportaje especial Margen de Horror.  

Dadan Lonice era una emigrante haitiana de 45 años que sobrevivía de la venta ambulante y del trabajo doméstico en casas ajenas en Vicente Noble, un municipio del suroeste dominicano. Su cuerpo fue encontrado el 30 de marzo en una cueva cerca del balneario natural de La Zurza, en los alrededores del río Yaque del Sur, que riega los platanales en los que trabajan hombres migrantes haitianos.

(Lee la versión en español)

When you are 12 years old you do not think about what it means to be a Puerto Rican, much less a woman. All you can think about is going to the beach, swimming in the river, and completing your homework. Being Puerto Rican comes as easily as breathing. It is not something you ever doubt or question.

(Read the English version)

Cuando tienes 12 años, no piensas sobre lo que significa ser puertorriqueña. Todo lo que piensas es en ir a la playa, nadar en el río y hacer tus asignaciones. Ser puertorriqueña, en ese tiempo, es algo tan sencillo como respirar. No es que algo que dudas o que te cuestionas.